728x90
📌 영화 속 오역 뭐가 있을까?
여러 이유로 오역이 된 영화들이 있습니다. 외화 한 편에서 번역이 차지하는 비중은 어마어마합니다. 영화를 볼 때 내용을 번역에 전적으로 의존해야하는데요. 그래서 누군가에게 인생 영화가 될 수 있었을 만한 작품이, 지나친 의역이나 오역으로 진가를 잃기도 하는데요. 영화 속 오역 몇가지를 살펴볼게요!
📌 어벤져스 : 인피니티 워 개봉일, 출연, 장르
📌 어벤져스 : 인피니티워 전, <토르: 라그나로크> 쿠키 영상
📌 영화 속 오역 " We're in the end game now."
이제 가망이 없어.
문장 을 어떻게 바꿀 수 있을까요?
이제 최종 단계야.
로 풀어봅시다.
📌 오역 해설 , 풀이
📌 어벤져스 인피니티 워 보는 곳
'영화 카드뉴스' 카테고리의 다른 글
| Fashion. 패션 다큐멘터리 영화, <발렌티노: 마지막 황제>, <디올 앤 아이>, <마르지엘라>, <인사이드 더 드림>, <맥퀸>, <노라노> etc (2) | 2023.11.29 |
|---|---|
| 영화 속 오역 모음 2탄 <겨울왕국 2> (0) | 2023.11.28 |
| 마고 로비와 그레타 거윅 감독의 <바비> 줄거리 캐릭터 비하인드 OST 내한 (0) | 2023.11.27 |
| 마고 로비의 필모그래피 모음, <수어사이드 스쿼드>의 할리 퀸부터 <바비>까지 (1) | 2023.11.27 |
| 판다의 시작 <메이의 새빨간 비밀>, 줄거리, 리뷰, 후기, 등장인물 소개, OST, 사운드트랙, 비하인드 (0) | 2023.11.26 |
